from: Therezinha
to: Marcilio Moreira de Castro
date: Thu, May 6, 2010 at 8:42 PM
Só você Marcílio pode me ajudar nesta: Contrato para tradução: "Neither of the parties shall not be liable to the other for loss of profits, loss of use,loss of business deriving from the SERVICES object of this Contract."
A minha dúvida é neste neither of com not.
____________
Resposta:
| from |  Marcilio Moreira de Castro | ||
| to | Therezinha | ||
| date | Thu, May 6, 2010 at 10:54 PM O original está mal escrito. Double negative. Este é um erro grave no inglês. Então traduza literalmente: "Nenhuma das partes não responderá perante a outra por lucros cessantes".... | ||