Como traduzir ‘to execute the contract’??
Resposta: nunca por ‘executar o contrato’.
Muito cuidado com o falso congnato execute X executar, em tradução contratual:
- to execute the contract = celebrar; assinar o contrato. E vice-versa.
- to perform the contract = executar; cumprir o contrato. E vice-versa.
__